Novedades

Mejoras

• En el teléfono, la portada deja menos espacio bajo las búsquedas sugeridas: la franja de indicadores y las calculadoras más usadas quedan más arriba.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• La portada muestra el dólar, el euro, la UF, la UTM, el IPC, el sueldo mínimo y el tope imponible en una franja que avanza despacio; se detiene al pasar el cursor y queda quieta si tu teléfono pide menos movimiento.
• Cada indicador de la franja lleva a su calculadora.
• Las búsquedas sugeridas bajo el buscador son más bajas y discretas.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• En cada calculadora, «Reportar un error» aparece justo debajo de la calculadora, bajo copiar, compartir y guardar.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• En el teléfono, la cabecera de cada calculadora y de cada categoría muestra calculador.cl junto al símbolo.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• El logo se escribe calculador.cl, todo en minúscula, en la cabecera y el pie de todas las páginas.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• En la portada, el logo se escribe calculador.cl, todo en minúscula.
• En el tema claro, el texto bajo el título, las búsquedas sugeridas y «Llévala siempre contigo» van en un gris todavía más claro.
• En el tema claro, «¿Qué quieres calcular hoy?» va en un tono oscuro y en negrita dentro del buscador.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• En la portada, el logo Calculador.cl es más pequeño y de un tono más suave en los dos temas, para que no compita con el título.
• «¿Qué quieres calcular hoy?» se ve con más contraste dentro del buscador de la portada.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• En el tema claro, el texto bajo el título de la portada, las búsquedas sugeridas y «Llévala siempre contigo» van en un gris claro, más suave que antes.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• El texto bajo el título de la portada, las búsquedas sugeridas bajo el buscador y «Llévala siempre contigo» van en un gris suave, para que el título y el buscador destaquen.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• Antes de crear una calculadora revisamos si su pregunta ya tiene respuesta en el sitio: si basta un modo o una sección de una página que existe, no se crea una página repetida.
• Cada dato que cambia con el tiempo (la UF, la UTM, una tasa, un tope, una tabla) tiene que venir de su fuente oficial y tener definido cómo se actualiza antes de que una calculadora nueva lo use.
• Una calculadora nueva se publica con sus resultados comprobados contra ejemplos conocidos, y se verifica en el sitio ya publicado.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• En las veintinueve calculadoras con imagen y en las dieciséis guías, la imagen es el fondo del encabezado, con el título encima, como en la portada.
• En el teléfono la calculadora aparece antes: empieza en la primera mitad de la pantalla.
• Las imágenes pesan un tercio menos y tu navegador las guarda: al volver a una página no se descargan de nuevo.
• Las guías de la portada van en tarjetas más chicas, con el título sobre la imagen, y parten por «Sueldo bruto y líquido» y «Escala de notas».

Cambios

• «Cómo calcular porcentajes» ya no se destaca en la portada: sigue en Guías, en el buscador y en las calculadoras de porcentaje e IVA.

Mejoras

• Veintinueve calculadoras tienen su imagen junto al título: bajo el texto en el teléfono y arriba a la derecha en el computador, sin que la calculadora deje de verse al entrar.
• Cada una de las dieciséis guías tiene su imagen, en la portada, en el índice de guías y en su página.
• Las tarjetas de guía muestran el tiempo de lectura y una flecha para entrar, como las de categorías.
• Las quince calculadoras más buscadas muestran solo las guías que explican su cálculo o el paso siguiente, elegidas una por una.

Cambios

• Las demás calculadoras ya no muestran una fila de guías: las dieciséis siguen en Guías, en el buscador y en la portada.

Correcciones

• Puntaje NEM: las modalidades llevan el nombre del grupo del DEMRE de su tabla (diurna, adultos, y técnico profesional con artística); antes «Técnico profesional» usaba la tabla de adultos.
• IVA a pagar: el remanente se reajusta con la UTM del mes en que se declaró el F29 que lo originó, y una factura atrasada da crédito en los dos meses siguientes solo si el atraso no te es imputable.
• Compra en cuotas: la CAE es una tasa nominal; para compararla con una tasa mensual, esa tasa se multiplica por doce.
• UTM a pesos y Pesos a UTM: la UTM se conoce a comienzos del mes anterior, y la UTA es doce veces la UTM del mes que fija la norma.
• Finiquito: la página dice que no suma la indemnización de un contrato por obra o faena (art. 163) y dónde calcular el feriado cuando es mayor a 15 días.
• Horas extra y Valor hora: un bono fijo, que se paga igual todos los meses, sí entra en la base.
• Reajuste de arriendo: el ejemplo usa un IPC que ya estaba publicado en su fecha.
• Crédito hipotecario: la nota de datos describe lo que hace el cálculo, la tasa anual dividida en doce.
• Gratificación legal y la UTM: los enlaces a la Dirección del Trabajo y al SII llevan otra vez a su página.
• UF a pesos y Capacidad de endeudamiento: los textos fijos ya no dan a entender que el sitio toma la UF del Banco Central; la UF llega por la tabla del SII, como dice su procedencia.
• Buscar: con el teclado, el foco ya no se pierde en las sugerencias que se cierran al salir del campo.

Cambios

• En el puntaje NEM, quien elige la modalidad técnico profesional o artística, o la de adultos, ve ahora su tabla: el puntaje puede cambiar en unos pocos puntos.

Mejoras

• El dólar y el euro guardados en el sitio se actualizan solos cada día hábil, desde el certificado del Banco Central en el Diario Oficial.
• Bajo el valor, la línea de procedencia dice «Banco Central de Chile · vía Diario Oficial» cuando la cifra llegó por ahí, con el número de la edición.
• Si un día el Diario Oficial no trae el valor, se completa con la tabla del SII (el dólar) o con mindicador.cl (el euro), y la línea lo dice.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia sus resultados: la cifra del Banco Central es la misma que reproducen el SII y mindicador.cl.

Mejoras

• Nueva sección «Guías y consejos», con dieciséis guías ordenadas por tema.
• Cada calculadora muestra las guías que la explican, y cada guía lleva a su calculadora.
• La portada muestra «Guías rápidas», con las guías del momento: la Cyber, el cierre del año escolar, la PAES, el cambio de la UTM.
• El buscador encuentra también las guías, después de las calculadoras y marcadas como «Guía».
• Las cifras oficiales de cada guía —el IVA, la retención de honorarios, los topes, la jornada— se leen de los mismos datos que usan las calculadoras, con su fuente y su vigencia a la vista.

Cambios

• Ningún resultado cambia: las calculadoras son las mismas.

Mejoras

• El dólar observado guardado en el sitio suma los valores del 28, 29 y 30 de septiembre y del 1 de octubre de 2026, y el euro, los del 29 y 30 de septiembre y del 1 de octubre.
• Son el respaldo de «Dólar a pesos», «Pesos a dólar», «Euro a pesos» y «Pesos a euro»: si la consulta en vivo falla, muestran el último valor guardado, con su fecha.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• Las calculadoras que faltaban tienen el diseño nuevo: la calculadora en su tarjeta, el resultado grande y en verde, los pasos del cálculo, el ejemplo, las relacionadas y las preguntas frecuentes plegadas.
• Herramientas, Categorías, cada categoría, Buscar, Guardados, Novedades, Contacto, Privacidad, Términos y la página del médico revisor, con el mismo diseño y la misma cabecera.
• Una cifra muy larga se achica para caber entera en su recuadro, en vez de cortarse en el borde del teléfono.
• En el teléfono, el nombre largo de una opción pasa a dos líneas en vez de cortarse con puntos suspensivos.
• Si una página falla al mostrarse, ahora lo dice con el diseño del sitio y te ofrece intentar de nuevo o volver al inicio.

Correcciones

• En los teléfonos más angostos, el logo y el botón de buscar ya no se tocan, y el número de versión ya no aparece cortado.
• Las páginas ya no descargan de antemano la foto de la portada.
• Gastos de escrituración ya no salta al primer campo al abrir la página.

Cambios

• Ningún resultado cambia: las calculadoras son las mismas.

Mejoras

• Nota necesaria, Sueldo líquido y Finiquito con el diseño de la portada: la calculadora en su tarjeta, el resultado grande y en verde, y todo lo demás ordenado debajo.
• En cada una, los pasos del cálculo en una línea, el ejemplo en su tarjeta y las preguntas frecuentes plegadas: se abren de a una.
• Sueldo líquido muestra qué pasaría con tu líquido si tu sueldo bruto sube.
• Finiquito ordena sus datos en dos grupos: tu contrato, y aviso previo, días trabajados y vacaciones; el segundo, plegado, dice lo que está usando.
• Nota necesaria dice «¡Es posible!» junto a la nota que te falta.
• En el teléfono, la barra de abajo se aparta mientras escribes en un campo.

Cambios

• Ningún resultado cambia: las calculadoras son las mismas. Las otras calculadoras siguen con el diseño anterior por ahora.

Correcciones

• En el teléfono, la foto de la portada ya no deja una franja ni una línea tenue en el borde izquierdo de la pantalla.

Cambios

• Ningún resultado cambia: las calculadoras son las mismas.

Mejoras

• La foto de la portada llega hasta el borde de arriba, sin espacio vacío, y la persona se aprecia mejor.
• El titular ahora dice: Todo para calcular, en un solo lugar.
• La etiqueta de arriba es más chica y discreta, en el azul de la marca.
• «Llévala siempre contigo» con un botón azul, más bajo, y menos aire hasta «Calculadoras más usadas».

Cambios

• Ningún resultado cambia: las calculadoras son las mismas.

Mejoras

• Una foto nueva en la portada: la escena mira hacia arriba a la derecha, así en el teléfono se ve a su tamaño, sin achicarla.
• El velo que aclara la foto bajo el texto se funde de a poco, sin cortes, en el teléfono, la tablet y el computador.

Cambios

• Ningún resultado cambia: las calculadoras son las mismas.

Mejoras

• En el teléfono todo el texto de la portada es un poco más chico; en tablets y computadores, igual que antes.
• La foto de la portada se ve más nítida en el teléfono: más pequeña, arriba a la derecha y sin velo sobre la persona.

Cambios

• Ningún resultado cambia: las calculadoras son las mismas.

Mejoras

• El buscador te pregunta: ¿qué quieres calcular hoy?
• En los teléfonos más angostos el titular cabe en tres líneas y se ve más de la portada al abrirla.
• La invitación a llevar Calculador.cl en el teléfono es ahora una franja delgada, en el mismo lugar.
• «Instalar app» también en el menú y en «Recursos» del pie: abre la instalación del navegador o te dice cómo hacerlo en tu teléfono.

Cambios

• El pie ya no repite la lista de calculadoras: están en el buscador, en las categorías y en «Todas las herramientas».
• Ningún resultado cambia: las calculadoras son las mismas.

Mejoras

• Un mensaje para todos: todo lo que necesitas calcular, en un solo lugar, para estudiar, trabajar, ordenar tus finanzas o resolver tu día a día.
• El buscador se destaca más, en claro y en oscuro.
• Llevar Calculador.cl en el teléfono se ofrece arriba, bajo el buscador; en iPhone te dice cómo: Compartir → Agregar a pantalla de inicio.
• Recomendadas, en tarjetas más compactas que dejan ver la siguiente.
• El pie se distingue del resto de la página, y cada uno de nuestros otros sitios dice claramente qué hace.
• La versión se ve junto al logo, y desde ahí llegas a Novedades.

Correcciones

• El texto sobre la foto de la portada se lee con una sombra suave, sin el borde grueso alrededor de las letras.

Cambios

• «Herramientas para Chile» y «Lo más buscado» dejaron la portada: esas calculadoras siguen en el buscador y en sus categorías.
• Ningún resultado cambia: las calculadoras son las mismas.

Mejoras

• El buscador queda arriba, justo bajo el título; en el computador, ⌘K o Ctrl+K lo abre desde cualquier parte de la portada.
• Recientes y Favoritas, rediseñadas: lo que abriste en este navegador, con cuándo, y un botón para agregar favoritas sin salir de la portada.
• Explora por categorías con fotos, y el resto de las categorías a un toque, justo debajo.
• «Lo más buscado» sigue un estudio de lo que más se busca en Chile, y «Recomendadas para ti» aparece solo cuando ya usaste o guardaste alguna.
• La barra inferior del teléfono lleva Inicio, Explorar, Categorías y Guardados; en tabletas y computadores, esos destinos van en la cabecera.
• Al pie de la portada, nuestros otros sitios: feriados de Chile, calendarios para imprimir, exámenes médicos y lugares para entrenar.

Cambios

• Los valores del día (UF, UTM, dólar y euro) ya no están en la portada: siguen en sus conversores, a un toque desde «Herramientas para Chile».
• Las novedades de cada versión ya no se anuncian en la portada: siguen en Novedades, al pie.
• Ningún resultado cambia: las calculadoras son las mismas.

Mejoras

• Crédito hipotecario, capacidad de endeudamiento, sueldo líquido, indemnización, finiquito, inversión en verde, renta inmobiliaria y paneles solares dicen con la UF de qué día convierten a pesos.
• Los ejemplos de «Pesos a UTM» dicen de qué mes es la UTM que usan.

Correcciones

• Si el INE no responde, las calculadoras del IPC ya no muestran como publicado un mes que nadie confirmó, y en enero buscan el último mes publicado en el año anterior.
• Si un valor del día no se pudo obtener, «Datos utilizados» lo dice, en vez de mostrarlo con la fecha de hoy y sin cifra.
• La descripción de «UF a pesos» ya no llama «oficial» a la cifra: dice que la publica el Banco Central.

Cambios

• Ningún resultado cambia: los cálculos son los mismos de ayer.

Mejoras

• El 31 de diciembre, el 1 de enero y el fin de semana siguiente, el dólar y el euro muestran como vigente el del 30 de diciembre: esos días no hay dólar observado.
• Ninguna página con la UF, la UTM, el dólar o el euro se muestra con más de una hora de antigüedad: pasado ese tiempo se vuelve a preparar antes de mostrarse.

Correcciones

• Un día hábil, antes de que llegue el dólar del día, el del día anterior aparecía como «Valor del …» con el punto verde; ahora dice «Último valor disponible», con su fecha.
• Un valor con fecha futura ya no puede quedar guardado ni mostrarse como «último valor».
• Las páginas del dólar y del euro ya no mencionan api.gael.cloud: dejó de usarse como respaldo.

Cambios

• Ningún cálculo cambia: solo cuándo un valor se presenta como el de hoy y por qué vía puede llegar.

Mejoras

• El dólar observado guardado en el sitio suma el valor del 25 de septiembre de 2026, y el euro, los del 25 y el 28 de septiembre.
• Son el respaldo de «Dólar a pesos», «Pesos a dólar», «Euro a pesos», «Pesos a euro» y la portada: si la consulta en vivo falla, muestran el último valor guardado, con su fecha.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• Bajo cada conversor, «De dónde sale este valor» explica quién publica la cifra, con qué norma, de dónde la obtuvimos y cuándo.
• Las tarjetas de la portada y los badges para otros sitios dicen en corto quién publica cada valor y, si llegó a través de otro sitio, por cuál.
• La UTM se fecha por su mes («de septiembre de 2026»), no por el día 1.

Correcciones

• El euro decía «Referencia de mercado»: es el tipo de cambio que publica el Banco Central de Chile, que hoy nos llega a través de mindicador.cl.
• Cuando un valor llega a través de un sitio no oficial, ahora se dice: «vía mindicador.cl (sitio no oficial)».
• El badge del dólar y del euro nombraba solo al Banco Central aunque la cifra hubiera llegado por otro sitio; ahora lleva la cadena completa. El de la UTM ya no se corta en el tamaño chico.
• Las páginas del dólar y del euro describían mal de dónde se toma la cifra; ahora coinciden con lo que hace el sitio.

Cambios

• Ningún valor cambia: solo cómo se explica de dónde viene.

Mejoras

• La página explica por qué la vivienda DFL-2 paga el 25 % del impuesto y cómo cambió esa cifra en 2016, con la norma que la fija.

Correcciones

• Con «vivienda DFL-2» marcada, el impuesto al mutuo ahora es 0,2 % del crédito (el 25 % del tope de 0,8 %), no 0,4 %. En un crédito de 2.400 UF son 4,8 UF, no 9,6 UF.

Cambios

• Solo cambia el resultado de «Gastos de escrituración» cuando la vivienda es DFL-2. Nada más cambia.

Mejoras

• Cada regla nueva guarda quién la dicta, desde cuándo rige, cuándo se revisó y qué requisito puede verificarse con los datos de una persona y cuál solo lo decide el organismo.
• La revisión diaria de leyes ahora también vigila el reglamento del subsidio habitacional, las leyes del subsidio eléctrico y su prórroga a 2027, y la ley del bono de apoyo a la niñez.
• El catálogo de datos compartidos entre calculadoras suma los integrantes del hogar y las cargas familiares.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• El dólar observado (de la tabla oficial del SII) y el euro guardados en el sitio suman los valores del 22, 23 y 24 de septiembre de 2026.
• Son el respaldo de «Dólar a pesos», «Pesos a dólar», «Euro a pesos», «Pesos a euro» y la portada: si la consulta en vivo falla, muestran el último valor guardado, con su fecha.

Correcciones

• La revisión de los datos daba por vencido el IPC cada día 1, aunque el INE publica el del mes anterior alrededor del día 8. Ahora lo espera hasta el 15 antes de dar la alarma.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• Cada dato nuevo se guarda con su ley, su artículo, desde cuándo rige y cuándo lo revisamos, y las tablas de mortalidad se comparan dígito a dígito con la norma de la Superintendencia de Pensiones.
• La revisión diaria de leyes ahora también vigila la ley de la reforma de pensiones, el Código Civil y las leyes de pensiones de alimentos, de impuesto a las herencias y del Acuerdo de Unión Civil.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• Si una ley, una resolución o una tabla oficial que usamos cambia, la revisión diaria lo detecta y revisamos qué calculadoras toca antes de actualizar un dato.
• También avisamos con semanas de anticipación cuando un dato legal está por vencer, como el tope imponible de cada año o la tabla del Fondo de Cesantía Solidario.

Cambios

• Ninguna calculadora cambia con esta versión: los resultados son los mismos de ayer.

Mejoras

• Cada tabla del Fondo Solidario se compara, cifra por cifra, con lo que manda la ley: si una no calza, el sitio lo detecta antes de usarla.
• Los cálculos de varios pasos, que cambian de pregunta según tu respuesta, tienen su propia revisión: si una pregunta, un dato oficial o un resultado de prueba deja de calzar, no se publica.
• Los buscadores ahora saben quién publica el sitio: Domotizado SpA, la misma empresa que responde por tus datos en la política de privacidad.

Correcciones

• El mapa del sitio que leen los buscadores decía que la portada y las categorías cambiaban cada vez que publicábamos. Ahora solo lleva fechas de cambios reales.

Cambios

• Tres cifras de las tablas oficiales del Fondo Solidario quedan entre 10 y 12 pesos bajo el cálculo de la ley: las usamos tal como las publicó la Superintendencia y quedan anotadas.

Mejoras

• Una calculadora que usó un valor de otra lo pone al día sola cuando vuelves, si ese valor cambió, y te lo dice. Lo que escribiste tú no se toca nunca.

Correcciones

• El recuadro «Tu recorrido» podía mostrar juntas cifras de dos momentos: un precio nuevo al lado de un pie calculado con el precio anterior. Ya no pasa.
• El texto que dice de dónde salió cada dato, y la nota final del recuadro, tenían poco contraste para su tamaño. Ahora cumplen la norma de accesibilidad en claro y en oscuro.

Cambios

• Un valor calculado con algo que cambió después ya no pasa a otras calculadoras hasta que se recalcula.

Mejoras

• Lo que calculas en una sigue en la siguiente sin volver a escribirlo, y cada valor dice de dónde vino y con qué valor del día se convirtió.
• Cuando algo no lo podemos saber —la tasa que te ofrece tu banco, cuánto puedes ahorrar al mes— el recuadro lo dice, en vez de rellenarlo con un supuesto.
• «Te falta» es un mapa: cada dato que aún no tienes lleva a la calculadora que lo entrega.

Correcciones

• Una calculadora que recibía todos sus datos de otra y no necesitaba que escribieras nada no guardaba su resultado, así que el recorrido se cortaba ahí. Ahora sigue.

Cambios

• Todo esto vive solo en tu dispositivo, con los mismos plazos de siempre, y desaparece entero al borrar los datos guardados en Guardados.

Mejoras

• El recuadro con el valor del día vuelve a ser lo que prometimos: puro texto, sin una sola línea de programa, también en lo que recibe el navegador.

Correcciones

• Los sitios que insertan un widget ya no ven un aviso de seguridad en la consola de su navegador.

Cambios

• El cambio afecta solo a las direcciones de los widgets. Las páginas normales de Calculador siguen igual que antes.

Mejoras

• El recuadro con el valor del día pesa menos de un kilobyte y no usa nada de JavaScript: funciona hasta en páginas que no admiten código ajeno, y siempre muestra el valor con su fecha y su fuente.
• Si una fuente oficial se cae o el valor deja de ser el de hoy, el recuadro lo dice con todas sus letras en vez de mostrar un número viejo como si fuera el de hoy.
• Los términos de uso explican qué se puede hacer con un widget y la política de privacidad explica qué ocurre —y qué no— cuando ves una calculadora nuestra dentro de otra página.

Cambios

• Ninguna página del sitio cambia. Las calculadoras insertadas viven en direcciones aparte que no aparecen en buscadores y apuntan a la calculadora original.
• El sitio sigue sin poder mostrarse dentro de otras páginas: la excepción es solo para las direcciones de los widgets.

Mejoras

• Cada dato oficial nuevo entra con un procedimiento escrito y comprobado: se lee de la fuente primaria, se valida su forma, se guarda con su histórico y se rechaza cualquier cambio de valor sin explicación.
• El sitio revisa por sí mismo que ningún valor legal (sueldo mínimo, IVA, topes, tramos) viva copiado dentro de una calculadora en vez de salir del registro: hoy no queda ninguno.
• Los datos que vencen (contribuciones cada semestre, tasación cada enero) avisan solos cuando llega su fecha, igual que ya lo hacen la UF y el dólar.

Cambios

• La tabla oficial de asignación familiar de SUSESO trae un error de tipeo en el período agosto 2018–febrero 2019 (3 pesos de solape entre dos tramos): el registro lo corrige con la ley de la época y anota el cambio.

Mejoras

• Una sola hoja de compartir en las 139 calculadoras: ves la frase y el enlace exactos antes de enviar nada, y eliges por dónde: WhatsApp, la hoja de tu teléfono, copiar el enlace o copiar frase y enlace.
• Enlaces que traen el cálculo: en propina, IVA, días hábiles, crédito hipotecario y muchas más, el enlace lleva los valores generales que escribiste (una cuenta de $87.500 entre 7; una tasa del 4,5 % a 25 años).
• Quien abre uno de esos enlaces encuentra los valores ya escritos, con un aviso que dice qué trajo el enlace, y puede cambiarlos o quitarlos con un toque.
• Código QR desde la misma hoja: para seguir un cálculo en el teléfono desde el computador, proyectarlo en una sala o imprimirlo. Se dibuja en tu navegador; el enlace no pasa por ningún servicio externo.
• Tarjeta para enviar o guardar: una imagen limpia con el nombre de la calculadora y, cuando corresponde, tu resultado. Se dibuja en tu dispositivo.
• Cuando el cálculo usaba un valor del día (la UF, el dólar), el enlace recuerda la fecha en que se compartió y la calculadora avisa que recalculó con los datos oficiales de hoy.

Cambios

• Qué viaja en un enlace lo decide una regla común, no cada calculadora: solo valores generales (tasas, plazos, porcentajes, cantidades, fechas).
• Sueldos, deudas, notas, peso, fechas de embarazo o cualquier dato sobre una persona nunca van en un enlace, en un QR ni en una tarjeta.
• El monto de una simulación (el precio de una vivienda, el capital de un crédito, un arriendo) va en el enlace solo si tú marcas su casilla y lo ves listado antes de enviar.
• En finanzas delicadas y salud, compartir sigue pasando por la revisión de siempre (completo, sin cifras o cancelar); el enlace de esas calculadoras siempre es el limpio y su tarjeta nunca lleva cifras.
• Un cálculo que llega por enlace es de quien lo mandó hasta que lo tocas: no se guarda en tu dispositivo ni pasa a otras calculadoras mientras no lo edites.
• Al abrir un enlace con valores, estos salen de la dirección de la página: no quedan en el historial, en una captura ni en la medición de audiencia.

Mejoras

• El dólar observado del registro del sitio llega hasta el 21 de septiembre de 2026 (16-sep, 17-sep y 21-sep nuevos), tomado de la tabla oficial del SII, como siempre.
• «Dólar a pesos», «Pesos a dólar» y la portada muestran el valor del día desde el registro del sitio; si una web externa falla, el sitio sigue mostrando el último valor guardado, con su fecha.

Mejoras

• En Novedades, todo el texto bajó un escalón de tamaño y los bloques quedaron más juntos; nada desapareció ni cambió de lugar.

Correcciones

• Si ya habías visitado Calculador, una dirección que el sitio redirige (como la antigua /autor/…) podía mostrar un error de red en vez de la página. Ahora llega a la página.

Cambios

• Su página ahora vive en calculador.cl/medico-revisor/felipe-edwards; la dirección anterior (/autor/…) lleva a la nueva.
• En esa página, la ruta dice «Médico revisor» en vez de «Autor», y desaparece la frase que lo presentaba como propietario y responsable del sitio.
• En los datos estructurados que leen los buscadores y los asistentes, cada calculadora de salud lo declara solo como revisor (reviewedBy), ya no como autor.

Mejoras

• Las fuentes de cada calculadora ya no quedan al final de la explicación: aparecen justo encima de «Última revisión», en la misma letra pequeña, con sus enlaces.
• Toda calculadora dice ahora «Última revisión: fecha». En las de salud, en la misma línea: «Revisado por Dr. Felipe Edwards Arroyo, médico cirujano». Ninguna otra inventa un revisor.
• En «Siguiente paso», todas las opciones tienen el mismo tamaño, la misma estructura (icono, qué hace, cuál es, flecha) y la misma altura, en el teléfono y en el computador.
• Cada opción muestra solo lo útil sobre la calculadora a la que lleva; la etiqueta repetida «Siguiente paso» dentro de la tarjeta desapareció.

Correcciones

• Los títulos largos de «Siguiente paso» ya no se cortan a la mitad en el teléfono: caben completos, con hasta tres líneas.

Cambios

• Qué opciones aparecen en «Siguiente paso», y en qué orden, no cambió: solo cómo se presentan.

Mejoras

• Un bloque «Datos utilizados» bajo el resultado de las calculadoras que usan un valor oficial: el número que se usó, desde cuándo rige, el organismo con la ley o el artículo, el enlace a la fuente y cuándo se verificó.
• Es el mismo número que usa el cálculo, no una copia: si cambia el dato, cambian los dos a la vez.
• Ejemplos resueltos paso a paso con el mismo motor de la página en sueldo líquido, sueldo bruto, finiquito, honorarios, días hábiles, notas, NEM, PAES, paneles solares e impuesto por vender una propiedad, entre otras.
• Sueldo bruto explica cómo busca el bruto que deja exactamente el líquido que pediste, con su fórmula.
• Dieciséis calculadoras dicen ahora qué no incluyen o qué suponen —IVA, UTM, margen, cuotas, descuento, euro, pintura, metros cuadrados, resistencias y más— para saber hasta dónde confiar en el resultado.
• Al final de cada explicación se lee «Contenido actualizado el …», con la fecha real del último cambio del texto, distinta de la fecha de los datos.

Correcciones

• Propina, ponderación PAES, cuenta regresiva, días hábiles, sumar días, vacaciones y diferencia horaria muestran ahora la fuente del dato o la regla que usan (Código del Trabajo, DEMRE, leyes de feriados, IANA).
• Las páginas de UF a pesos y pesos a UF fechan sus ejemplos («con la UF del 7 de septiembre de 2026») en vez de decir «la UF está en…» con una cifra que envejece.
• Las fórmulas largas ya no se salen de la pantalla en teléfonos angostos.

Cambios

• Nada cambió en cómo se calcula: los resultados son los mismos que antes. Lo que cambia es que ahora puedes ver por qué.

Mejoras

• Bajo el resultado de 26 calculadoras hay una línea para dar vuelta la pregunta —«Quiero recibir un líquido: ¿por cuánto emito la boleta?»— que cambia de modo sin borrar lo que ya escribiste.
• Calculadora de ahorro: un modo nuevo, «Tasa», responde qué rentabilidad anual necesitas para juntar tu meta con el aporte mensual y el plazo que tienes.
• Punto de equilibrio: un modo nuevo, «Utilidad objetivo», dice cuántas unidades y cuánto tienes que vender al mes para ganar la utilidad que quieres.

Cambios

• Cuando una meta no se puede alcanzar, la calculadora lo dice con la razón («Ni con un 100% anual… Sube el aporte o el plazo») en vez de inventar un número.
• Tu privacidad no cambia: la meta y la respuesta quedan en tu dispositivo como cualquier otro dato que escribes; no viajan en la dirección de la página ni en la medición de audiencia.

Mejoras

• Las ocho calculadoras de salud (IMC, parto, semanas de embarazo, días fértiles, superficie corporal, calorías, hora de dormir, frecuencia cardíaca) muestran quién las revisó y cuándo, y recuerdan que son informativas.
• Una página de autor, calculador.cl/autor/felipe-edwards, con lo que se puede comprobar fuera del sitio: médico cirujano, Universidad de La Frontera (2007), sus registros profesionales y qué significa «revisado» aquí.
• Un índice para asistentes de IA que describe cada calculadora con la misma frase que ya usa su página, y una lista de buscadores e IAs a los que el sitio da la bienvenida uno por uno.
• Cuando se publica una versión nueva, el sitio le avisa a Bing qué páginas cambiaron, en vez de esperar a que pase el rastreador.

Mejoras

• Un bloque «Siguiente paso» en las 139 calculadoras: una propuesta principal y hasta tres alternativas, elegidas una por una según lo que de verdad se hace después de ese cálculo, no por la categoría en que está.
• Cuando ya calculaste, la propuesta habla con tu resultado —«Con $1.468.288 líquidos, ¿cuánto crédito hipotecario puedes pedir?»— y la calculadora que abres llega con ese dato ya escrito, con su origen, Editar y Quitar.
• Algunas propuestas cambian según el resultado: con un promedio bajo el 4,0, «Promedio de notas» pregunta qué nota necesitas para aprobar.

Correcciones

• Si escribías en una calculadora y pasabas de inmediato a otra tocando un enlace, lo recién escrito podía perderse y no llegar a la siguiente; ahora se guarda antes de cambiar de página.

Cambios

• En salud y en dinero delicado la propuesta nunca repite tu cifra (por ejemplo, tu IMC): solo nombra el paso siguiente. Tu resultado tampoco viaja en la dirección de la página ni en la medición de audiencia.
• «También te puede servir» ya no lista calculadoras solo por compartir categoría: muestra las que tienen una relación real con la que estás usando. Las categorías completas siguen en la portada y en el buscador.

Mejoras

• Cada calculadora recuerda lo que escribiste en tu propio teléfono o computador: al recargar o volver, los campos aparecen como los dejaste, con el aviso «Recuperamos lo que escribiste antes» y «Empezar de nuevo».
• Un resultado puede seguir en otra calculadora que entiende el mismo dato: el precio de propiedad de «Capacidad de endeudamiento» llega ya escrito a «Ahorro para el pie», con su origen y los botones Editar y Quitar.
• En Guardados hay un botón nuevo, «Borrar los datos guardados en este dispositivo», que elimina de una vez todo lo recordado; las calculadoras guardadas y el tema no se tocan.

Cambios

• Lo recordado caduca solo según lo delicado del dato: salud, media hora y se va al cerrar la pestaña; dinero delicado, menos de una hora; ingresos y precios, siete días; el resto, treinta.
• Nada de eso va al servidor, a la dirección de la página, a un enlace compartido ni a la medición de audiencia; la política de privacidad lo explica y dice cómo borrarlo.

Mejoras

• La UF, la UTM, el dólar y el euro de cada día desde 2024 viajan guardados dentro del sitio: las calculadoras responden al instante sin esperar al SII ni al Banco Central, incluso si esas webs están caídas.
• Cada dato legal (sueldo mínimo, topes de AFP, impuesto único, retención de honorarios, jornada, vacaciones) tiene ficha con su organismo, su ley, su vigencia y la fecha en que se copió, y conserva sus valores anteriores.
• La nota de fuente bajo cada resultado cita ahora la ley o el decreto exacto junto al organismo, y dice cuándo la cifra sale del registro del sitio y cuándo de la web oficial.

Cambios

• Un indicador vencido ya no se muestra como si fuera de hoy: si es reciente aparece con su fecha como «último valor disponible»; si es dinero y está muy atrasado, la calculadora avisa que no está disponible.

Mejoras

• Cada calculadora descarga únicamente su propio código: una página de herramienta pasa de unos 526 KB a unos 250 KB de programa comprimido, y con red móvil el contenido principal aparece alrededor de un segundo antes.
• Agregar calculadoras nuevas ya no hará más pesadas las que existen: cada una viaja por separado y solo la descarga quien la abre.

Correcciones

• La barra que repite el resultado al hacer scroll en el celular ya no puede aparecer un instante de más mientras la calculadora termina de cargar.

Mejoras

• Cada calculadora declara por dentro qué datos recibe y qué resultados entrega, con su unidad y su nivel de privacidad; es la base para que, en una próxima versión, un resultado pueda seguir en otra herramienta.
• Controles automáticos comprueban antes de publicar que esa descripción coincide con lo que cada calculadora calcula de verdad, y que ninguna fórmula ni resultado cambió en esta versión.

Mejoras

• La vista previa de un enlace compartido usa la exportación final del logo de calculador.cl, con el dominio más grande y legible.

Mejoras

• La vista previa de un enlace compartido muestra el logo oficial de calculador.cl (la «C» con el punto y el dominio) exportado a 2400 píxeles, para que se vea nítido en cualquier app.

Mejoras

• La vista previa de un enlace compartido usa el logo de calculador.cl en alta resolución, con el dominio debajo; el título y la descripción de la calculadora siguen apareciendo al lado.

Mejoras

• Al compartir cualquier enlace, la imagen de la vista previa es el logo de calculador.cl con el dominio debajo, grande y nítido; el nombre y la descripción de la calculadora siguen apareciendo al lado.

Mejoras

• La vista previa de un enlace muestra en grande el icono y el nombre corto de la calculadora, con la marca calculador.cl, para que se reconozca aunque la app la reduzca a una miniatura.
• El título y la descripción de la calculadora siguen apareciendo junto a la vista previa, como antes.

Correcciones

• En WhatsApp, la miniatura de un enlace mostraba solo un pedazo de la tarjeta («…quito», letras diminutas) en vez de algo reconocible.

Mejoras

• Ponderación PAES responde al revés en la misma página: «Puntaje necesario» (cuánto necesitas en la prueba que te falta para llegar a un corte) y «Dónde subir» (cuántos puntos hacen falta en cada prueba).
• Puntaje NEM suma el modo «Promedio necesario»: qué promedio necesitas en los años que te faltan para llegar al puntaje que buscas.
• Botón «WhatsApp» en 24 calculadoras: abre la app con la frase del resultado y el enlace listos.
• Cuando el resultado es tuyo (sueldo, notas, crédito, finiquito, salud), antes de compartirlo o copiarlo ves exactamente el mensaje y eliges: completo, sin cifras o cancelar.
• Copiar solo el enlace nunca pregunta: el enlace no lleva tus datos ni tu resultado.
• Lo que escribes en el buscador se queda en tu navegador: presionar Enter ya no lleva el texto a la dirección de la página, y la medición de audiencia nunca lo recibe.
• La página de privacidad dice quién es el responsable, qué guarda la app en tu dispositivo, qué mide Google Analytics y qué no, y qué pasa con el buscador y con lo que compartes.
• Las vistas previas de los enlaces (WhatsApp, Telegram, Facebook, LinkedIn) muestran una tarjeta propia de calculador.cl con el nombre de la calculadora, su descripción y su categoría; nunca un resultado.
• «Compartir» entrega a tu teléfono la frase del resultado y el enlace limpio de la calculadora; en escritorio abre un menú con WhatsApp, copiar enlace y copiar resultado con enlace.
• Si el portapapeles no está disponible, el texto que ibas a copiar aparece seleccionado para copiarlo a mano.
• «Imprimir» en las 21 calculadoras con tabla que no lo tenían (amortización, VAN y TIR, las solares, impuesto único y más).
• Las páginas de porcentaje, IVA, dólar y euro explican mejor: fórmula, ejemplos con cifras chilenas, errores comunes y preguntas frecuentes reales.
• Los indicadores dicen por qué vía llegó cada valor («Banco Central de Chile · vía tablas del SII») y el euro se presenta como referencia de mercado, que es lo que es.
• Nuevos enlaces entre calculadoras que se siguen una a otra: del sueldo líquido a cuánto crédito puedes pedir; del crédito hipotecario a los gastos de la firma, el pie y comprar o arrendar; del ahorro a la inflación.

Correcciones

• Las tasas conservan sus decimales: 0,4583 % ya no se redondeaba a 0,46 % al salir del campo, y el cálculo usaba el valor redondeado.
• Días hábiles, sumar días, finiquito, indemnización y vacaciones proporcionales parten del día de hoy según tu reloj, no del día en que se guardó la página.
• El enlace a la calculadora de IPC del INE apuntaba a una dirección que ya no existe.
• Cada calculadora comparte su propio enlace limpio, no la dirección de la página con lo que trajera en la URL; cerrar la ventana de compartir ya no copia nada.
• Las vistas previas de los enlaces compartidos (WhatsApp, redes) vuelven a mostrar el nombre del sitio y el idioma en las 150 páginas.

Cambios

• Reajuste por IPC habla de deudas y contratos; Inflación, de poder adquisitivo: dos páginas para dos preguntas, sin repetirse.
• La nota de datos bajo cada calculadora muestra la fecha de la revisión más antigua de sus parámetros, no la más reciente.

Mejoras

• La página de privacidad dice quién responde por tus datos, qué hace cada botón con ellos y qué servicios intervienen, con la Ley 21.719 a la vista.
• El buscador ya no envía a la medición de audiencia el texto que escribes cuando una búsqueda no encuentra nada: solo cuántos caracteres tenía.
• La medición de uso cuenta un cálculo solo cuando alguien lo hace: abrir una página que ya trae un resultado de ejemplo no cuenta como calcular.

Correcciones

• Cerrar la ventana de compartir sin enviar nada ya no se registra como si se hubiera compartido.

Mejoras

• Tres fuentes en cascada para los indicadores: las tablas oficiales del SII, mindicador.cl y api.gael.cloud. Si una falla o entrega un dato atrasado, se pasa a la siguiente.
• Un valor que no sea el del día se muestra como «último valor» con su fecha, nunca como el de hoy.

Correcciones

• Algunas páginas mostraban una UF o un dólar de varios días atrás cuando la fuente de datos respondía lento o con datos viejos. Ahora se detecta y se corrige en la siguiente carga.

Mejoras

• Los parámetros legales con fecha de vencimiento (retención de honorarios, topes imponibles, tope de gratificación) se vigilan: si uno vence, el sitio no se publica sin actualizarlo.

Correcciones

• Finiquito y vacaciones proporcionales: con ingreso un 29, 30 o 31 y término justo después de febrero, la antigüedad salía con días negativos y el finiquito pagaba un año menos que la indemnización. Ahora cuentan igual.
• Escala y generador de notas en modo «Truncar»: 13 de 15 puntos al 50% daba 6,1 en vez de 6,2, y con 25 puntos al 56% el puntaje exacto del corte quedaba en 3,9. Ahora la décima no se pierde y el corte aprueba.
• Edad, diferencia entre fechas, semanas y cuenta regresiva ya no pueden mostrar «1 mes y −2 días» cuando el inicio cae a fin de mes.

Cambios

• Finiquito y vacaciones proporcionales cuentan los meses como un plazo legal: un mes que empieza un 31 termina el último día de un mes más corto, igual que ya lo hacía la calculadora de indemnización.

Nuevas herramientas· 6

Mejoras

• El ahorro se calcula como manda la ley chilena: el kWh que usas en la casa vale lo que cuesta la boleta, y el que inyectas a la red se abona a menos de la mitad. Esa diferencia decide si el proyecto conviene.
• El retorno descuenta lo que suele faltar: el reemplazo del inversor a mitad de vida, la degradación de los paneles, el arriendo del medidor bidireccional y el cargo fijo que se paga igual.
• Radiación solar oficial por comuna, con la serie de los doce meses: el peor mes no siempre es junio y la costa del norte rinde hasta un 30% menos que el interior a 50 km.
• Los sistemas aislados se dimensionan con el mes de menos sol, siguiendo el estándar del MINVU, y no con el promedio del año.

Nuevas herramientas· 6

Mejoras

• Los montos se pueden escribir en UF o en pesos, y al cambiar de moneda lo ya escrito se convierte con el valor de la UF del día.
• Las reglas tributarias de la venta y del arriendo (las 8.000 UF que no constituyen renta, el plazo de un año, el DFL-2) quedan a la vista con su fuente del SII.
• Categoría nueva: Propiedades reúne las herramientas de vivienda, incluidos el crédito hipotecario y el reajuste de arriendo, que antes estaban en Finanzas.

Nuevas herramientas· 1

Mejoras

• Diferencia horaria: convierte una fecha y hora entre ciudades, muestra la hora actual en quince ciudades y dice a qué horas dos oficinas coinciden. Incluye las tres horas de Chile: continental, Magallanes y Rapa Nui.

Nuevas herramientas· 17

Mejoras

• Nueva categoría Electricidad: ley de Ohm, potencia, corriente, caída de tensión, sección de conductores, protecciones, factor de potencia, transformadores y más, con los límites del reglamento chileno a la vista.
• Calculadora básica y calculadora científica, en el primer y segundo lugar de los accesos rápidos.
• Los accesos rápidos de la portada muestran diez herramientas.
• Cada calculadora tiene un botón «Reportar un error»: abre un formulario con el nombre de la herramienta, la versión y la fecha ya puestos, y el reporte llega directo a quien mantiene el sitio.
• La invitación a instalar la app va justo debajo de los valores del día y se queda ahí hasta que instales la app; si la borras, vuelve a aparecer.

Cambios

• La invitación a instalar ya no tiene «Ahora no»: desaparece solo cuando la app está instalada.

Mejoras

• El pie de página muestra el logo y el nombre de Calculador, tres columnas (Explorar, Valores del día y Calculador) y la versión en uso.
• La línea «Nuevo en la v…» de la portada sigue siempre a la versión actual: si una versión trae herramientas las nombra; si trae mejoras, dice de qué se trata.

Correcciones

• En pantallas angostas, el signo $ podía quedar en una línea y el número en la siguiente, y lo mismo pasaba con «20» y «UF» o «70» y «kg». Ahora van siempre juntos, en resultados, tablas, desgloses y textos.

Cambios

• Los montos en pesos se escriben con el signo pegado al número: $23.456.789 en vez de $ 23.456.789.

Mejoras

• En Guardados se puede quitar una herramienta con un toque, sin tener que abrirla; y Recientes dice cuándo usaste cada una, como en la portada.
• Una herramienta guardada ya no se repite en Recientes.
• Se pueden guardar hasta 60 herramientas. Si llegas al límite, la app lo dice en vez de borrar la más antigua sin avisar.
• Los ocho conversores (UF, UTM, dólar y euro) muestran la fuente oficial del valor del día, con enlace.
• El IMC enlaza sus dos fuentes: la clasificación de la OMS y la orientación técnica del MINSAL para mayores de 65.
• Los tres campos de la ecuación cuadrática van uno bajo otro en el teléfono: antes cabían 27 píxeles por número.
• Los títulos de las páginas son más cortos, para que en Google se lean completos.
• Las preguntas frecuentes de cada herramienta viajan ahora también como datos estructurados para los buscadores.
• Asistencia y licencia médica quedan enlazadas desde las herramientas que las necesitan; antes no llegaba ningún enlace a ellas.

Correcciones

• Finiquito: un mes trabajado completo se paga completo. Antes 31 de enero pagaba más que el sueldo y 28 de febrero menos, contra el criterio de la Dirección del Trabajo.
• Finiquito y vacaciones proporcionales calculaban el feriado proporcional con dos cifras distintas; ahora es la misma cuenta.
• Los días hábiles no descontaban el feriado del lunes 17 o viernes 20 de septiembre que la ley agrega cuando el 18 y el 19 caen martes-miércoles o miércoles-jueves (como el viernes 20 de septiembre de 2024).
• El feriado del solsticio de invierno de 2025 y 2029 estaba un día corrido: es el 20 de junio en hora de Chile, no el 21.
• Fecha de parto: la concepción estimada ahora se corre con la duración del ciclo, igual que la fecha probable de parto.

Cambios

• La tabla de amortización parte con la tasa anual nominal, igual que la cuota de crédito y el crédito hipotecario, para que las tres den la misma cuota con los mismos datos. La efectiva sigue disponible.

Correcciones

• Al refrescar, a veces volvía a aparecer la versión anterior del sitio y solo tras varios intentos llegaba la nueva. Ahora el sitio reconoce esas copias viejas y pide la actual.

Mejoras

• La invitación a instalar Calculador como app es ahora una sola línea delgada, sin explicaciones de más, con un único botón: «Instalar».
• Las tarjetas de la portada son un poco más bajas: cabe más en la pantalla.
• Lo nuevo de cada versión aparece al final de la portada, como una línea de nombres.

Correcciones

• Después de una actualización, la portada podía seguir mostrando la versión anterior hasta media hora; ahora son cinco minutos como máximo.

Cambios

• La portada ya no muestra el próximo feriado.
• La calculadora de feriados se retira de Calculador. Los días hábiles siguen descontándolos.

Mejoras

• La tarjeta para instalar Calculador como app se ve desde la primera visita, sin tener que usar antes una calculadora.
• Si borraste la app y vuelves al sitio, la invitación reaparece: antes quedaba silenciada para siempre.

Correcciones

• Al tocar «Ahora no» ya no queda un espacio en blanco en la portada hasta recargar la página.

Nuevas herramientas· 61

Mejoras

• Nueva categoría Hogar y vida diaria: propina, cuenta de la luz, bencina, pintura, metros cuadrados y cerámicas.
• Bajo cada resultado aparece «Continúa calculando»: el paso lógico siguiente, a un toque.
• Las herramientas relacionadas pasan a llamarse «También te puede servir» y están mejor elegidas.
• La portada muestra el próximo feriado de Chile junto a la UF, la UTM, el dólar y el euro.
• «Recientes» dice cuándo usaste cada herramienta y tiene su propio acceso a Guardados.
• Una invitación discreta a instalar Calculador como app aparece sobre «Recientes» cuando corresponde, y desaparece si ya la instalaste.
• La versión de la app se ve arriba, y esta página de novedades queda enlazada desde el pie.

Cambios

• La sugerencia de instalación que aparecía al final de la portada se reemplaza por la nueva tarjeta sobre «Recientes».

Correcciones

• La app instalada ya recibe el color de la barra del sistema desde el primer arranque, en claro y en oscuro.
• La línea «1 UF = $ …» de los conversores ya no se mueve cuando termina de cargar la tipografía.

Nuevas herramientas· 48

Mejoras

• UF, UTM, dólar y euro del día en la portada y en sus conversores, con la fecha a la que pertenece cada valor.
• Los días hábiles descuentan los feriados legales de Chile, calculados desde la ley para cualquier año.
• Modo claro, oscuro o el del sistema, recordado en el dispositivo.
• Se puede instalar como aplicación, con accesos directos a las herramientas más usadas.
• Barra de pestañas en el teléfono: Inicio, Explorar, Buscar y Guardados.
• El resultado acompaña al desplazarse por la página.
• La búsqueda entiende cómo habla la gente: «cuánto me pagan», «qué nota necesito».